Aus dem Kroatischen von Patricia Fridrich

MOND A LA CARTE

Heute Nacht habe ich den Mond aufgegessen.
Er schlich sich leise herein,
durch mein Zimmer
direkt auf mich zu.

Meine Haare stellten sich hoch
wie die einer Katze,
meine Augen leuchteten,
mein Herz wutentbrannt.
Ich ergriff ihn mit der Zunge,
schluckte ihn und aß ihn auf.

Mmmmm!

Da Roberta si mangia bene!

****

MATERIAL GIRL

Sie hat sich Sandalen gekauft.
Sie hat sich ein Telefon gekauft.
Sie hat sich ein Parfüm gekauft.
Dann hat sie ein neues Kleid gekauft.
Am Ende auch ein Auto.
Als sie sich ein Herz kaufen wollte,
ging ihr das Geld aus!
Die Kassiererin
schaute sie schrecklich böse an.
Ah, zum Teufel!
Für heute kommt sie ohne Herz aus.

***

PARIS, TEXAS

Es gibt eine Straße
auf der ein Zug fährt.
Die Straße von Wenders.
Von nirgends
nach nirgendwo.
Die Straße PARIS, TEXAS.
Meine Straße.
Und der Himmel über ihr
Ist rot, lila und blau.
Eine Straße im Niemandsland.
Himmel und Straße allein.
Nirgends nichts und niemand.
Meine Straße.
Mein PARIS,TEXAS

****

DIE RECHNUNG

Vor mir
das ganze Leben.
Hinter mir
das ganze Leben.
Wie viel Zeit ist
dazwischen geblieben?

Ich denke wie der Kern
in einem reifen Pfirsich.
Ich rechne zusammen, ziehe ab
und frage euch dann
wann fange ich endlich zu leben an?

Entspanne, entspann dich…
Siehst du nicht, du bist nicht die einzige die diese Frage stellt.

Es ist ein ganzer Pfirsichbaum.

****

BIS ZU DEN KNOCHEN

Wenn du nur wüsstest,
wie sehr ich bis zu den Knochen
heute Nacht dir gehöre.
Wie eine Wassermelone
aufgeschnitten in Silber
die anstelle von Kernen
glänzende bunte Murmeln schaukelt.

Und der Mond, der Vollmond,
trägt in seinem Rock
all meine Wünsche
und in der Rocktasche ein Taschentuch
in dem die Trauer schläft

Und Schwermut
die den Körper entlang kriecht
wie ein Boot
das unhörbar in Lim einläuft.

Die Nacht trägt nichts.
Ich weiß
und warte auf dich schon seit Jahren.
Meine verfluchten Gedanken
Die wie ein Grubenarbeiter
graben, kratzen, mahlen und keine Ruhe geben.
Sondern dich
unter meine Haut schieben.
Dein Geruch
auf meinen Fingerkuppen.

Und der Mond verschüttet
die Perlen von der Kette
über dem Meer
wie über eine Torte.

Ich warte auf dich
schon seit Jahren.
Ich Verliebte
leuchte
über Cres
wie ein Anhänger
den der Mond am Hals trägt.

Wenn du mich heute nur sehen könntest
Würde dein Herz verdorren.

Und was bleibt mir übrig
nachts
in einer Nacht wie heute
wenn ich dich bis zum Schmerz will?
Nur, die Nacht zu löschen
wie eine Kerze auf der Torte
und mich schlafen zu legen.

Und du wirst niemals wissen
wie sehr ich heute Nacht
bis zu den Knochen
die deine war.