VEREIN ÜBERSETZER AUTOREN AKTIVITÄTEN
KATHARINA WOLF-GRIESSHABER
  • Jahrgang 1955
  • Studium der Slavistik und Osteuropäischen Geschichte in Heidelberg und Bochum
  • Promotion in Bielefeld
  • Publikationen zu Danilo Kiš, Ivo Andrić, Bora Ćosić und Vladimir Nabokov
  • 2001 erschien „Des Iltisses Kern. Zur Sinnproduktion in Danilo Kišs Ein Grabmal für Boris Davidović“ (Helmut Lang Verlag Münster)
  • Lebt und arbeitet als freie Übersetzerin in Münster.
Email
Publikationen

Danilo Kiš Die Dachkammer (München: Hanser 1990) und Anatomiestunde (München: Hanser 1998)
Bogdan Bogdanović, Die grüne Schachtel. Buch der Träume (Wien: Zsolnay 2007)
Slavenka Drakulić, Frida (Wien: Zsolnay 2007)
Bora Ćosić Die Zollerklärung (Suhrkamp 2001), Das Land Null (Suhrkamp 2004), Die Reise nach Alaska (Suhrkamp 2007), Die Vogelklasse (Folio 2008)
Dževad Karahasan, Das Buch der Gärten (Insel 2002), Der nächtliche Rat (Insel 2006).

ANLESEN

Predrag Čudić: Menschliche Schwächen. Aufzeichnungen eines Wirrkopfs

Ihr habt keinen Grund, mir nicht zu glauben! Ich bin klein, krummbeinig, schnauzbärtig und blatternarbig. Ich weiß nicht, ob ich euch ein Foto zeigen soll? Aber auf dem Foto würdet ihr das gleiche sehen: klein, plump, krummbeinig, schnauzbärtig und blatternarbig. Für den Fliegenfang bin ich ausgezeichnet gebaut, weil klar ist, daß Typen von niedrigem Wuchs für die Fliegen besser sind, sie bewegen sich schneller und sind ausdauernder. Ich hab die Fliegen, vielleicht ist das mein Fehler, mit bloßen Händen gefangen. Die anderen hatten allerlei Gerät, Hilfsmittel... Es wäre am besten, ich würde abbrechen. Weil, nach allem zu urteilen, das, was ich tue, zu nichts führt. Wieso sollte es mir zusagen, die Wahrheit zu schreiben? Aber wenn wir nur die Wahrheit sagen wollen, dann ist das mit dem Vorhang, den ich vor Beginn heruntergelassen habe, reine Erfindung. Wart ihr da, als ich den Vorhang heruntergelassen habe, wart ihr bei meiner feierlichen Vorhangsenkung zugegen? Allerdings ist es eine traurige Wahrheit, daß ich doch am Wettbewerb für Fliegenmörder teilgenommen habe.    >>>

  ANN CATRIN APSTEIN-MÜLLER
  SUSANNE BÖHM-MILOSAVLJEVIĆ
  BRIGITTE DÖBERT
  WILL FIRTH
  PATRICIA FRIDRICH
  MATTHIAS JACOB
  ANDREA MEYER-FRAATZ
  MONIKA MILOSAVLJEVIĆ
  TATJANA PETZER
  PETER SCHERBER
  DAGMAR SCHRUF
  BLANKA STIPETIĆ
  JASMINA URUKALO
  KATHARINA WOLF-GRIESSHABER
Katharina Wolf-Grießhaber stellt vor

Predrag Čudić

HOME   I    IMPRESSUM    I   KONTAKT