VEREIN ÜBERSETZER AUTOREN AKTIVITÄTEN
PATRICIA FRIDRICH
  • Jahrgang 1975
  • Studium der Übersetzungs-
    wissenschaften in Heidelberg und Paris
  • Postgraduierten-
    programm „Buch- & Medienpraxis“ in Frankfurt am Main
  • Freie Journalistin und Übersetzerin
Email
Homepage
Publikationen

„Der Besuch“, Erzählungen von Vladan Desnica, Übersetzung aus dem Kroatischen (zusammen mit Dagmar Schruf), Wieser Verlag 2008

„Konstantin der Gottesfürchtige“ (Auszug) von Simo Mraović, in „Kein Gott in Susedgrad“, Hrsg. Nenad Popović, Schöffling&Co. Verlag 2008

ANLESEN

Maša Kolanović: Das Ende von Twin Peaks

In der Dunkelheit des Zimmers standen zwei Figuren fest umschlungen. Verdunkelung war angeordnet worden. Wir mussten die Rollläden herunterlassen, und in der Wohnung durfte nur ein ganz schwaches Licht brennen, weil sonst sofort irgendwelche Nachbarn aus den Wohnblock-Amphitheatern von Sloboština gerufen hätten: „Mach das Licht aus!“ oder „Mach das Licht aus, du Hurensohn!“, und nicht „Kaaartoffeln!“, wie es zu Friedenszeiten üblich gewesen war.   >>>

Roberta Razzi: Gedichte

MOND A LA CARTE

Heute Nacht habe ich den Mond aufgegessen.
Er schlich sich leise herein,
durch mein Zimmer
direkt auf mich zu.

Meine Haare stellten sich hoch
wie die einer Katze,
meine Augen leuchteten,
mein Herz wutentbrannt.
Ich ergriff ihn mit der Zunge,
schluckte ihn und aß ihn auf.

Mmmmm!

Da Roberta si mangia bene!

   >>>

Milana Vuković Runjić: Was es bedeutet, von Hasen zu träumen

Einmal träumte sie, dass Hasen ihr Zimmer belagern. Auf dem Bett, im Sessel, im Wäschekorb: überall waren Hasen. Sie öffnete die Tür zum Badezimmer, und ein Hase sprang ihr entgegen. Da wachte sie auf. Der Traum hatte wohl mit ihrer Reise zu tun, aber obwohl sie ja fliegen würde, hatte sie nicht von einem Flugzeug voller Hasen geträumt. Dafür hätte der Traum schon länger sein müssen, ihre Träume jedoch waren komprimiert, so als würden sie einer Flasche entweichen. Vielleicht, weil sie so spät aufwachte. Sie hatte für ihr Leben entschieden, nachts wach zu sein und tagsüber zu schlafen - oder vielleicht hatte auch das Leben für sie entschieden, denn sie selbst konnte eigentlich wenig anfangen mit der Nacht, mit Mondschein, Seen, Booten und einsamen Wäldchen.   >>>

Milana Vuković Runjić: Ein Tagebuch hängt in der Luft

ANFANG: mein wievieltes Tagebuch ist dies, mein siebzehntes? Intimor intimo meo, ich schreibe es seit meinem siebten Lebensjahr. Es ist ein und dasselbe Tagebuch, mir passiert ja nie etwas. Es ist ein intimes Tagebuch, ich bin mit mir intim. Ich bin das Tagebuch. Wenn auch du ein Tagebuch bist, kannst du mich mit einem kleinen goldenen Schlüssel öffnen. Suche Tagebuch (24), das mich in jeder Hinsicht befriedigt… So, wie mich meine derzeitige Lage befriedigt: ich habe keinen Boden unter den Füßen, keine Luft in den Lungen, schiebe keine Panik. Ich reise PAR AVION, per Luftpost. Etwa neun Stunden lang werde ich nicht wissen, wie spät es ist.    >>>

  ANN CATRIN APSTEIN-MÜLLER
  SUSANNE BÖHM-MILOSAVLJEVIĆ
  BRIGITTE DÖBERT
  WILL FIRTH
  PATRICIA FRIDRICH
  MATTHIAS JACOB
  ANDREA MEYER-FRAATZ
  MONIKA MILOSAVLJEVIĆ
  TATJANA PETZER
  PETER SCHERBER
  DAGMAR SCHRUF
  BLANKA STIPETIĆ
  JASMINA URUKALO
  KATHARINA WOLF-GRIESSHABER
Patricia Fridrich stellt vor

Milana Vuković Runjić
Maša Kolanović
Roberta Razzi

HOME   I    IMPRESSUM    I   KONTAKT